1
00:00:00,628 --> 00:00:02,533
précédemment en mode privilégié...
2
00:00:02,599 --> 00:00:04,099
Je veux écrire sur les gens qui comptent.
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,399
C'est un magazine tabloïd !
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,800
Si vous voulez écrire sur des gens chics,
5
00:00:07,865 --> 00:00:10,099
Vous devez voyager dans des cercles de gens chics.
6
00:00:10,166 --> 00:00:12,999
Un de mes chers amis interviewe des gens
7
00:00:13,066 --> 00:00:14,266
Dans son domaine à Palm Beach.
8
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
Bonjour Mme Limoges.
9
00:00:15,733 --> 00:00:16,832
Appelez-moi Laurier.
10
00:00:16,899 --> 00:00:18,800
Ma fille m'a laissé 2 petits-enfants,
11
00:00:18,865 --> 00:00:20,633
Rose et sauge.
12
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
Leurs notes sont mauvaises.
13
00:00:21,865 --> 00:00:23,533
Tu veux que je sois leur tuteur ?
14
00:00:23,599 --> 00:00:25,700
Vous aurez votre propre logement et une voiture à votre disposition
15
00:00:25,766 --> 00:00:28,032
Je te donnerai 1 500 $ par semaine.
je suis partant !
16
00:00:28,099 --> 00:00:29,999
Marco Giordani, chef personnel
17
00:00:30,066 --> 00:00:31,932
À Madame Moges et aux méchants beaux-enfants.
18
00:00:31,999 --> 00:00:34,366
Que faites-vous ici?! est-ce que ton père est de retour ?
19
00:00:34,433 --> 00:00:36,466
C'est juste que je le vois tout le temps
20
00:00:36,533 --> 00:00:37,700
Et ta sœur.
21
00:00:37,800 --> 00:00:40,199
Oh mon Dieu, Charlie, s'il te plaît, ne le dis pas à Lily.
22
00:00:40,266 --> 00:00:41,999
Je ne peux même pas gérer ça pour le moment.
23
00:00:42,066 --> 00:00:45,199
Pas trop mal. est-ce un compliment ?
24
00:00:45,266 --> 00:00:47,299
Tu connais cette fille ?
25
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
C'est ma sœur.
26
00:00:48,599 --> 00:00:50,865
Lily Smith.
sera Davis.
27
00:00:50,932 --> 00:00:52,399
Tu n'as jamais dit que tu avais une sœur.
28
00:00:52,466 --> 00:00:53,599
Pas surprenant.
29
00:00:53,666 --> 00:00:55,232
Elle aime faire comme si je n'existais pas.
30
00:00:55,299 --> 00:00:56,965
Je sais exactement ce que tu essaies de faire.
31
00:00:57,032 --> 00:00:59,566
Tu veux jouer à nouveau à la grande sœur,
32
00:00:59,633 --> 00:01:01,066
Et peut-être que cette fois vous réussirez.
33
00:01:01,132 --> 00:01:04,362
Le problème c'est que je prends soin de moi et je me lève.
34
00:01:04,362 --> 00:01:06,300
Si elle a un problème, elle vient me voir.
35
00:01:06,300 --> 00:01:07,499
Alors reculez.
36
00:01:07,566 --> 00:01:08,999
Vous y êtes.
37
00:01:10,466 --> 00:01:13,066
La société de Palm Beach attend.
38
00:01:33,425 --> 00:01:35,613
Ce n'est pas ce que je dis.
39
00:01:35,613 --> 00:01:38,113
C'est l'extrémisme qui me préoccupe, sénateur.
40
00:01:38,113 --> 00:01:39,880
On dirait souvent que votre candidat
41
00:01:39,947 --> 00:01:42,014
Demande au public de mettre le même montant
42
00:01:42,081 --> 00:01:44,480
De la foi en lui que l'on met en Dieu.
43
00:01:44,547 --> 00:01:46,513
Et Dieu n'est pas républicain.
44
00:01:47,380 --> 00:01:48,647
Ou un démocrate.
45
00:01:48,714 --> 00:01:52,714
Je ne pense pas que Dieu soit affilié à un parti politique.
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,814
C'est de la vodka ?
47
00:01:56,999 --> 00:01:59,425
Je t'ai dit qu'elle était quelque chose, n'est-ce pas ?
48
00:01:59,747 --> 00:02:01,380
Gardez un œil sur celui-ci, dee.
49
00:02:01,447 --> 00:02:04,714
Vous lui demandez peut-être d’écrire votre prochaine autobiographie en fantôme.
50
00:02:04,780 --> 00:02:06,246
As-tu une carte, Megan ?
51
00:02:06,313 --> 00:02:08,814
Oh, nous en aurons un la prochaine fois, ne t'inquiète pas.
52
00:02:08,880 --> 00:02:10,363
La saison ne fait que commencer.
53
00:02:10,363 --> 00:02:11,550
Merci au ciel.
54
00:02:11,550 --> 00:02:13,480
Cela devenait tellement ennuyeux par ici.
55
00:02:16,081 --> 00:02:17,146
Laurier,
56
00:02:17,213 --> 00:02:18,847
Je ne peux pas te dire à quel point je t'apprécie
57
00:02:18,914 --> 00:02:21,014
Me présenter à tous ces gens.
58
00:02:21,081 --> 00:02:23,313
Je ne sais toujours pas comment vous faites pour garder les noms clairs.
59
00:02:23,380 --> 00:02:26,047
10 000 $ l'assiette,
60
00:02:26,113 --> 00:02:29,547
Et d’une manière ou d’une autre, des filles comme ça parviennent toujours à entrer.
61
00:02:29,614 --> 00:02:31,780
Où est le jean ?
62
00:02:31,847 --> 00:02:35,047
Euh, les toilettes dans le hall à gauche
63
00:02:35,113 --> 00:02:37,647
C'est un collier génial.
64
00:02:38,814 --> 00:02:40,547
Vous connaissez cette personne ?
65
00:02:41,714 --> 00:02:43,313
Non.
66
00:02:43,380 --> 00:02:46,547
Ugh, je frémis en pensant que mes filles finissent comme ça.
67
00:02:46,614 --> 00:02:49,146
C'est pourquoi je suis si heureuse que nous t'ayons trouvé, Megan.
68
00:02:50,814 --> 00:02:52,780
Tu sais, en parlant des filles,
69
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
Je devrais probablement aller les voir,
70
00:02:54,680 --> 00:02:57,213
Assurez-vous qu'ils mangent suffisamment et tout ça.
71
00:02:57,280 --> 00:02:58,714
Merci.
72
00:02:59,780 --> 00:03:01,847
Dis-moi si je pique ton globe oculaire
73
00:03:01,914 --> 00:03:03,480
Oh, je m'en fiche.
74
00:03:03,547 --> 00:03:06,146
Plus rien n'a d'importance.
75
00:03:08,413 --> 00:03:10,914
Hé, que se passe-t-il ?
76
00:03:10,981 --> 00:03:13,280
Rien, nous allons bien.
77
00:03:13,380 --> 00:03:14,714
Rose, tu as pleuré ?
78
00:03:17,180 --> 00:03:20,014
Super. merci beaucoup.
79
00:03:20,081 --> 00:03:22,614
C'est sa faute, sage.
80
00:03:22,680 --> 00:03:25,981
On ne peut pas s'attendre à ce que je fonctionne pleinement en ce moment.
81
00:03:26,047 --> 00:03:27,246
Pourquoi? ce qui s'est passé?
82
00:03:27,313 --> 00:03:28,680
Eh bien, tu connais Max ?
83
00:03:28,747 --> 00:03:30,580
Il a amené Fiona comme rendez-vous,
84
00:03:30,647 --> 00:03:32,014
C'est ce qui s'est passé.
85
00:03:32,081 --> 00:03:33,480
Fiona est vraiment une sorcière.
86
00:03:33,547 --> 00:03:35,880
Ok, je prends ça, merci.
87
00:03:36,316 --> 00:03:37,909
Ok, attends, recule une seconde.
88
00:03:38,714 --> 00:03:40,680
Je pensais que tu avais dépassé le maximum.
89
00:03:40,747 --> 00:03:41,914
Eh bien, je l'étais.
90
00:03:41,981 --> 00:03:43,847
Mais ça ne veut pas dire que je ne l'aime toujours pas !
91
00:03:43,914 --> 00:03:46,747
Je veux dire, je... je pensais qu'on faisait juste semblant, tu sais ?
92
00:03:46,814 --> 00:03:48,880
Mais visiblement il ne fait pas semblant,
93
00:03:48,947 --> 00:03:50,213
Ce qui est tellement injuste,
94
00:03:50,280 --> 00:03:52,081
Parce qu'il aurait vraiment dû me le dire.
95
00:03:52,146 --> 00:03:53,180
Ok, ok, d'accord.
96
00:03:53,246 --> 00:03:55,513
Donc tu l'aimes toujours.
97
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
Il est avec quelqu'un d'autre,
98
00:03:57,614 --> 00:03:59,380
Et c'est clairement dévastateur
99
00:03:59,447 --> 00:04:01,580
C'est dévastateur.
100
00:04:01,647 --> 00:04:03,313
Ok, écoute, voici ce que tu fais...
101
00:04:03,380 --> 00:04:05,180
Parlez-lui.
102
00:04:07,488 --> 00:04:07,947
Quoi?
103
00:04:08,014 --> 00:04:09,313
Ouais. tu vas vers lui
104
00:04:09,380 --> 00:04:11,447
Et toi, dis-lui ce que tu viens de me dire.
105
00:04:11,513 --> 00:04:12,981
Dites-lui que vous avez encore des sentiments pour lui.
106
00:04:13,047 --> 00:04:14,146
Êtes-vous spastique ?
107
00:04:14,213 --> 00:04:15,580
Elle ne va pas lui dire qu'elle a des sentiments !
108
00:04:15,647 --> 00:04:16,981
C'est la pire idée qui soit !
109
00:04:17,047 --> 00:04:18,513
Ouais, c'est un peu nul.
110
00:04:18,580 --> 00:04:20,413
Aucune offense. Sten--
111
00:04:20,513 --> 00:04:23,180
Si vous voulez récupérer Max, nous réfléchirons à un plan.
112
00:04:23,246 --> 00:04:24,747
Ah, d'accord, non.
113
00:04:24,814 --> 00:04:26,880
C'est à ce moment-là que les choses tournent mal. tu dis le mot "plan",
114
00:04:26,947 --> 00:04:28,380
Et puis Laverne et Shirley sont arrivées,
115
00:04:28,447 --> 00:04:29,981
Il y a une joyeuse confusion et personne ne gagne.
116
00:04:30,047 --> 00:04:32,714
Ne devrais-tu pas créer des liens avec ta sœur en ce moment ?
117
00:04:32,780 --> 00:04:34,880
Rose, écoute-moi
118
00:04:34,947 --> 00:04:37,814
Les plans se retournent contre vous, d'accord ?
119
00:04:37,880 --> 00:04:40,814
L’honnêteté est la meilleure politique dans des situations comme celle-ci.
120
00:04:40,880 --> 00:04:42,580
Fais-moi confiance.
121
00:04:44,413 --> 00:04:46,981
Ouais, je pense que je vais utiliser la sauge pour celui-ci.
122
00:04:47,047 --> 00:04:48,647
Merci beaucoup pour vos conseils
123
00:04:48,714 --> 00:04:52,347
Et j'espère vraiment que vos amis Laverne et Shirley s'en sortiront.
124
00:04:59,347 --> 00:05:01,313
Une brochette de crevettes ?
125
00:05:01,380 --> 00:05:04,014
Elle fait une énorme erreur, Charlie.
126
00:05:04,081 --> 00:05:05,447
Je veux dire, c'est comme s'ils n'appréciaient même pas
127
00:05:05,513 --> 00:05:08,313
Toutes les bombes de connaissances que je leur lance.
128
00:05:08,380 --> 00:05:11,747
C'est peut-être parce que vous les appelez des bombes de connaissances.
129
00:05:13,447 --> 00:05:15,614
Charlie, j'ai besoin de ton aide.
130
00:05:15,680 --> 00:05:16,780
Quoi de neuf?
131
00:05:16,847 --> 00:05:18,680
Pas ici. allons-y. dehors.
132
00:05:21,780 --> 00:05:23,914
Ok, je suis max.
133
00:05:23,981 --> 00:05:25,880
Dis bonjour.
134
00:05:27,146 --> 00:05:28,180
Salut, max.
135
00:05:29,175 --> 00:05:30,246
Horrible
136
00:05:30,313 --> 00:05:32,014
Pourquoi était-ce horrible ?
137
00:05:32,081 --> 00:05:34,480
Parce que tu avais l'air triste et désespéré.
138
00:05:34,547 --> 00:05:36,814
Vous devez dire "salut",
139
00:05:36,880 --> 00:05:39,614
Comme si tu ne te souciais même pas qu'il soit là ou vivant ou autre.
140
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
Donc je suis censé dire "salut" comme si j'aurais aimé qu'il soit mort ?
141
00:05:42,947 --> 00:05:44,380
Non, trouver le juste milieu
142
00:05:44,447 --> 00:05:48,146
Entre souhaiter qu'il soit mort et se soucier qu'il soit vivant.
143
00:05:48,213 --> 00:05:49,480
Et tacher. quoi ?
144
00:05:49,547 --> 00:05:52,456
Épongez vos lèvres. c'est trop brillant.
145
00:05:55,547 --> 00:05:58,047
[expire] salut, max.
146
00:05:58,113 --> 00:06:00,614
Parfait! c'était parfait !
147
00:06:03,513 --> 00:06:05,614
Pouah
148
00:06:05,680 --> 00:06:06,981
Quel est le problème ?
149
00:06:07,047 --> 00:06:08,714
Je viens de réaliser quelque chose.
150
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Et s'il l'aime ?
151
00:06:10,847 --> 00:06:11,880
Fiona ?
152
00:06:11,947 --> 00:06:14,047
S'il vous plaît, qui pourrait aimer Fiona ?
153
00:06:14,113 --> 00:06:15,647
Je ne sais pas. je veux dire,
154
00:06:15,714 --> 00:06:17,413
Peut-être qu'ils sont amoureux,
155
00:06:17,480 --> 00:06:19,047
Et je suis juste cette personne pathétique.
156
00:06:19,113 --> 00:06:20,213
D'accord, non.
157
00:06:20,280 --> 00:06:22,513
Je ne veux pas que tu parles comme ça.
158
00:06:22,580 --> 00:06:24,513
Vous êtes boulanger de roses !
159
00:06:24,580 --> 00:06:26,547
Tu es chaud !
160
00:06:26,614 --> 00:06:29,014
Je veux dire, allez, le gars a eu un bacne l'année dernière.
161
00:06:29,081 --> 00:06:31,780
Il devrait embrasser le sol sur lequel vous marchez.
162
00:06:32,814 --> 00:06:33,814
Fais-moi confiance.
163
00:06:33,880 --> 00:06:35,647
D'accord.
164
00:06:35,714 --> 00:06:36,914
Je te fais confiance.
165
00:06:36,981 --> 00:06:38,780
Aller. prêt?
166
00:06:38,847 --> 00:06:40,513
Prêt.
167
00:06:40,580 --> 00:06:42,914
Faisons ça.
168
00:06:46,300 --> 00:06:47,999
Juste pour que vous le sachiez, les invités ne sont pas autorisés à revenir ici,
169
00:06:47,999 --> 00:06:48,988
Alors parlez vite.
170
00:06:48,988 --> 00:06:49,947
Allez, je ne suis pas un vrai invité.
171
00:06:50,014 --> 00:06:51,513
Non? ce n'était pas toi qui discutais
172
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
Avec Nancy Pelosi dehors ?
173
00:06:52,747 --> 00:06:54,413
C'est fou, non ?
174
00:06:54,480 --> 00:06:57,014
Je veux dire, Laurel me présente des gros frappeurs sérieux.
175
00:06:57,081 --> 00:06:58,914
Ouais, et elle ne m'appelle même pas le tuteur.
176
00:06:58,981 --> 00:07:01,614
Elle appelle un écrivain, avec des cartes de visite.
177
00:07:01,680 --> 00:07:03,146
Elle a l'air cool. je suis content pour toi.
178
00:07:03,213 --> 00:07:05,847
Merci. ça pourrait être une très grande soirée, Charlie,
179
00:07:05,914 --> 00:07:08,714
C'est pourquoi j'ai besoin que tu te débarrasses de Lily.
180
00:07:08,780 --> 00:07:10,447
Excusez-moi?
181
00:07:10,513 --> 00:07:12,547
Elle va tout gâcher, Charlie.
182
00:07:12,647 --> 00:07:14,081
Vous savez comment elle se sent.
183
00:07:14,146 --> 00:07:15,447
Je le fais, et il n'y a aucun moyen
184
00:07:15,513 --> 00:07:17,680
Je me mets au milieu des combats de vos gars.
185
00:07:17,747 --> 00:07:18,947
Si tu veux qu'elle parte,
186
00:07:19,014 --> 00:07:20,246
Demandez-lui vous-même
187
00:07:20,313 --> 00:07:22,413
Oh, ouais, c'est vrai. comme si elle allait m'écouter.
188
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va m'écouter ?
189
00:07:24,246 --> 00:07:25,547
Ce n'est pas comme si Lily faisait quelque chose
190
00:07:25,614 --> 00:07:27,146
Juste parce qu'on lui a dit.
191
00:07:27,213 --> 00:07:28,614
Ouais, tu as raison.
192
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
Je ne peux pas croire que Sage l'invite à ça.
193
00:07:31,347 --> 00:07:32,547
Vraiment? je peux,
194
00:07:32,614 --> 00:07:34,447
Et je ne la connais même pas très bien.
195
00:07:34,513 --> 00:07:36,914
Assez juste.
196
00:07:41,180 --> 00:07:42,547
Eh bien, eh bien.
197
00:07:42,614 --> 00:07:45,547
Ne sont-ils pas adorables ensemble ?
198
00:07:45,614 --> 00:07:46,947
Nous le pensons.
199
00:07:47,014 --> 00:07:48,113
Oh, absolument.
200
00:07:48,180 --> 00:07:49,914
C'est aussi utile de sortir avec une fille plus grande
201
00:07:49,981 --> 00:07:51,480
Quand vous avez des os plus petits comme max.
202
00:07:51,547 --> 00:07:54,146
Esthétiquement parlant, c'est plus uniforme.
203
00:07:54,213 --> 00:07:57,014
Tu as l'air bien, Rose.
204
00:07:57,081 --> 00:07:59,180
Merci. toi aussi.
205
00:07:59,246 --> 00:08:01,780
Rose a toujours une certaine lueur chez elle
206
00:08:01,847 --> 00:08:03,014
Chaque fois qu'elle sort avec un nouveau mec.
207
00:08:03,081 --> 00:08:04,847
Tu as un nouveau petit ami ?
208
00:08:04,914 --> 00:08:06,413
Mm-hmm. es-tu sourd et gros ?
209
00:08:06,480 --> 00:08:07,847
Je viens de dire qu'elle sortait avec quelqu'un.
210
00:08:07,914 --> 00:08:10,513
Est-ce qu'il est ici ?
211
00:08:12,513 --> 00:08:14,146
Il est en route.
212
00:08:14,213 --> 00:08:16,081
Oh, regarde, voilà Breckyn.
213
00:08:16,146 --> 00:08:17,480
On devrait aller dire bonjour.
214
00:08:17,547 --> 00:08:19,313
A plus tard, les enfants.
215
00:08:29,647 --> 00:08:31,180
C'est un joint ?
216
00:08:31,246 --> 00:08:32,880
Ouais. tu as un briquet sur toi ?
217
00:08:33,014 --> 00:08:34,814
Hé, Will. chaud--oh, désolé.
218
00:08:34,914 --> 00:08:37,747
Non, pas toi. une boulette de viande chaude... une boulette de viande chaude dans ma bouche.
219
00:08:37,814 --> 00:08:40,280
J'ai dit à ta sœur qu'ils n'autorisent pas les drogues ici,
220
00:08:40,347 --> 00:08:42,347
Mais apparemment, elle n’aime pas les règles.
221
00:08:42,413 --> 00:08:44,580
Mais je suis un amoureux de tant d'autres
222
00:08:44,647 --> 00:08:45,914
Des choses plus importantes.
223
00:08:45,981 --> 00:08:47,213
Range-le, Lily.
224
00:08:47,280 --> 00:08:50,380
Calme-toi. ce n'est pas comme si personne ici s'en souciait.
225
00:08:50,447 --> 00:08:51,513
Tous ces riches-riches sont augmentés
226
00:08:51,580 --> 00:08:53,914
Bien meilleure merde que mon herbe à 5,00 $.
227
00:08:53,981 --> 00:08:56,714
Au fait, qu'est-ce que tu portes, sportif ?
228
00:08:56,780 --> 00:08:58,747
Et elle m'a donné un surnom.
229
00:08:58,814 --> 00:09:00,647
C'est aussi bon qu'une boulette de viande chaude.
230
00:09:00,714 --> 00:09:01,714
Baissez-le d'un cran.
231
00:09:01,780 --> 00:09:03,313
Où vas-tu?
232
00:09:04,680 --> 00:09:06,313
Vous avez honte d'être vu avec moi ?
233
00:09:06,380 --> 00:09:08,313
Ne fais pas ça.
234
00:09:08,380 --> 00:09:09,647
Je ne fais rien.
235
00:09:09,714 --> 00:09:11,246
C'est toi qui t'éloigne
236
00:09:11,313 --> 00:09:13,380
J'essaie de me faire me sentir mal dans ma peau.
237
00:09:13,447 --> 00:09:15,425
Tu n'as plus ce pouvoir sur moi.
238
00:09:15,425 --> 00:09:16,380
Je ne vais pas te laisser me déranger la tête.
239
00:09:16,447 --> 00:09:17,780
Oh, je te dérange la tête ?
240
00:09:17,847 --> 00:09:18,947
Attends une minute, est-ce quelque chose
241
00:09:19,014 --> 00:09:20,580
Tu as décroché lors de ta dernière fois en cure de désintoxication ?
242
00:09:20,647 --> 00:09:21,847
Écoutez, peut-être que vous deux...
243
00:09:21,914 --> 00:09:23,513
Papa et toi essayiez toujours de faire équipe contre moi.
244
00:09:23,580 --> 00:09:25,347
J'essaie de me faire sentir comme une mauvaise personne.
245
00:09:25,413 --> 00:09:27,580
Peut-être parce que nous agissons comme une mauvaise personne !
246
00:09:27,647 --> 00:09:29,447
Je ne suis pas celui qui a quitté la maison il y a 5 ans
247
00:09:29,513 --> 00:09:30,814
Et je ne suis jamais revenu.
248
00:09:30,880 --> 00:09:32,014
Tu as dû être assez occupé
249
00:09:32,081 --> 00:09:33,580
Que tu ne pourrais jamais décrocher le téléphone pour appeler.
250
00:09:33,647 --> 00:09:35,280
J'ai appelé ! rarement!
251
00:09:35,347 --> 00:09:36,880
Oh, je suis désolé, Lily. j'étais occupé à travailler.
252
00:09:36,981 --> 00:09:39,914
Je réalise que ce concept vous échappe complètement.
253
00:09:39,981 --> 00:09:41,647
Hé, je travaille.
254
00:09:41,714 --> 00:09:42,847
Je ne le laisse pas diriger ma vie
255
00:09:42,914 --> 00:09:43,847
La façon dont vous faites le vôtre.
256
00:09:43,914 --> 00:09:45,280
C'est vrai, c'est vrai, parce que Dieu nous en préserve
257
00:09:45,347 --> 00:09:47,380
Tout peut gêner vos bons moments.
258
00:09:47,447 --> 00:09:49,280
Et voici à nouveau la routine de Megan Martyr.
259
00:09:49,347 --> 00:09:51,180
J'ai vraiment raté ce numéro
260
00:09:51,246 --> 00:09:53,146
Ça se termine toujours pareil maintenant
261
00:09:53,213 --> 00:09:55,614
C'est la sainte, et je suis vraiment embarrassé.
262
00:09:55,680 --> 00:09:57,380
Hé, si la chaussure te va...
263
00:09:57,447 --> 00:09:59,246
Allez en enfer.
264
00:10:17,409 --> 00:10:18,976
Je vais aller droit au but.
265
00:10:19,043 --> 00:10:20,909
Je ne tolère pas les menteurs dans mon équipe.
266
00:10:20,976 --> 00:10:22,110
Je suis tellement désolé.
267
00:10:22,175 --> 00:10:23,409
Pas aussi désolé que moi.
268
00:10:23,476 --> 00:10:25,609
Nous avons un problème de confiance maintenant, Megan.
269
00:10:25,676 --> 00:10:26,976
Je sais. je ne sais même pas
270
00:10:27,043 --> 00:10:28,743
Pourquoi je t'ai menti avant.
271
00:10:28,809 --> 00:10:30,275
Ce n'est pas seulement ça.
272
00:10:30,342 --> 00:10:32,409
Le fait que tu n'aies jamais mentionné que tu avais de la famille en Floride ?
273
00:10:32,476 --> 00:10:33,943
Cela me semble terriblement suspect,
274
00:10:34,010 --> 00:10:35,843
Comme si tu cachais quelque chose.
275
00:10:35,909 --> 00:10:37,110
Non, pas du tout.
276
00:10:37,175 --> 00:10:39,142
Il ne m'est pas venu à l'esprit de les évoquer
277
00:10:39,209 --> 00:10:41,509
Parce que je n'ai aucune relation avec eux.
278
00:10:41,576 --> 00:10:44,142
Je veux dire, ce serait comme si je te disais que j'avais des oignons.
279
00:10:44,209 --> 00:10:45,776
Oui, en effet, j'ai des oignons,
280
00:10:45,843 --> 00:10:47,676
Mais faut-il le savoir ? pas vraiment.
281
00:10:47,743 --> 00:10:50,010
Laurier? ah, bernard.
282
00:10:50,076 --> 00:10:51,943
Je te cherchais.
283
00:10:52,010 --> 00:10:54,609
Et pourtant, je dois te retrouver... encore une fois.
284
00:10:54,676 --> 00:10:56,988
Tu te souviens de ma fille Delilah.
285
00:10:56,988 --> 00:10:59,300
Bien sûr. tu es ravissante ce soir.
286
00:10:59,300 --> 00:11:00,425
Merci
287
00:11:03,285 --> 00:11:05,609
Je suis Megan Smith. ravi de vous rencontrer.
288
00:11:05,676 --> 00:11:06,876
Et que fais-tu ?
289
00:11:06,943 --> 00:11:09,113
Oh, c'est la nouvelle tutrice.
290
00:11:09,113 --> 00:11:12,488
Bernard voici le cerveau
derrière Séphora.
291
00:11:12,488 --> 00:11:14,550
332 magasins dans le monde,
292
00:11:14,550 --> 00:11:17,300
Le tout porteur de cosmétiques de Limoges.
293
00:11:17,300 --> 00:11:18,766
L'affaire n'est pas encore conclue, Laurel.
294
00:11:18,833 --> 00:11:21,532
Chut. nous en sommes aux tapis de sol, chérie.
295
00:11:21,599 --> 00:11:22,833
Maintenant, Dalila,
296
00:11:22,899 --> 00:11:25,659
Êtes-vous terriblement excité à l’idée de commencer votre dernière année ?
297
00:11:25,659 --> 00:11:26,599
Je suppose.
298
00:11:26,666 --> 00:11:29,300
Oh, vous devez être submergé de candidatures universitaires.
299
00:11:29,367 --> 00:11:31,699
Eh bien, je me concentre uniquement sur les ligues de lierre.
300
00:11:31,766 --> 00:11:34,666
Vraiment? j'ai obtenu mon diplôme de Yale il y a 2 ans.
301
00:11:34,733 --> 00:11:35,378
Certainement pas!
302
00:11:35,378 --> 00:11:37,499
En fait, je travaillais au bureau des admissions.
303
00:11:37,566 --> 00:11:39,300
Je pourrais vous aider avec votre devoir d'entrée.
304
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Je veux dire, je connais quelques astuces.
305
00:11:40,532 --> 00:11:44,367
Ce serait tellement génial ! merci.
306
00:11:47,100 --> 00:11:50,166
Ok, va là-bas, pousse ton cri,
307
00:11:50,233 --> 00:11:51,733
Et je te l'aurai dans cinq heures.
308
00:11:51,799 --> 00:11:54,400
Sage, je ne peux pas pleurer comme ça !
309
00:11:57,467 --> 00:11:59,400
Attends, c'est bien.
310
00:11:59,467 --> 00:12:00,766
Bien, non ?
311
00:12:00,833 --> 00:12:02,033
Ouais. d'accord.
312
00:12:02,100 --> 00:12:03,666
D'accord.
313
00:12:09,532 --> 00:12:11,066
Regardez la robe.
314
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Je dois rendre ce truc demain matin.
315
00:12:12,266 --> 00:12:14,733
Que fais-tu ici, Lily ?
316
00:12:14,799 --> 00:12:17,166
Lily, concentre-toi.
pourquoi, quoi de neuf ?
317
00:12:17,233 --> 00:12:19,532
Je pense que tu devrais peut-être partir.
318
00:12:19,599 --> 00:12:22,266
Très bien pour moi. c'est toi qui m'as ramené ici.
319
00:12:26,400 --> 00:12:27,799
Oh, tu veux dire quitter la fête.
320
00:12:27,866 --> 00:12:30,566
Je pense que tu as fait assez de dégâts pour une nuit, n'est-ce pas ?
321
00:12:31,467 --> 00:12:32,833
Tu penses que j'ai causé cette bagarre ?
322
00:12:32,899 --> 00:12:35,233
Je pense que cette bagarre a eu lieu, et elle n'aurait pas dû,
323
00:12:35,300 --> 00:12:37,699
Et votre sœur a beaucoup en jeu ici, et pas vous.
324
00:12:37,766 --> 00:12:39,866
C'est Megan qui t'a incité à faire ça ?
325
00:12:39,933 --> 00:12:42,200
Non, elle ne l'a pas fait. je pense juste que vous les gars...
326
00:12:42,266 --> 00:12:44,632
Épargnez-moi. oh, et suce-moi pendant que tu y es.
327
00:12:44,699 --> 00:12:46,866
Tu sais, tu es toujours de son côté.
328
00:12:46,933 --> 00:12:48,799
C'est incroyable.
329
00:12:48,866 --> 00:12:50,433
Je te demande une faveur, d'accord ?
330
00:12:50,499 --> 00:12:51,733
Fais juste ça pour moi.
331
00:12:51,799 --> 00:12:52,833
Pourquoi le devrait-il ?
332
00:12:52,899 --> 00:12:55,766
Parce que j'ai fait des trucs pour toi.
333
00:12:56,966 --> 00:12:58,632
Bien.
334
00:12:58,699 --> 00:13:01,400
De toute façon, je m'ennuyais.
335
00:13:05,966 --> 00:13:07,666
Whoa, tu n'es pas censé être de retour ici.
336
00:13:07,733 --> 00:13:09,367
Ma grand-mère vient d'acheter une table à 50 000 $.
337
00:13:09,433 --> 00:13:10,699
Je peux être n'importe où je veux.
338
00:13:10,766 --> 00:13:13,799
Alors écoute, ton ami devient
toute la graisse sur la terrasse
339
00:13:13,866 --> 00:13:14,899
Et j'ai besoin que tu en prennes soin.
340
00:13:14,966 --> 00:13:16,333
Cela donne une mauvaise image de ma famille.
341
00:13:16,400 --> 00:13:17,666
Megan pleure ?
342
00:13:17,733 --> 00:13:19,699
Ne venez-vous pas d'assister à l'émission spéciale de votre vie ?
343
00:13:19,766 --> 00:13:21,333
C'était humiliant pour nous tous.
344
00:13:21,400 --> 00:13:23,133
La fille souffre d'une sorte de dépression nerveuse.
345
00:13:23,200 --> 00:13:24,866
Je suis touché par votre inquiétude.
346
00:13:24,933 --> 00:13:28,200
Je ne suis pas son amie, je n'ai pas à m'inquiéter.
347
00:13:28,266 --> 00:13:30,632
C'est vrai, n'est-ce pas ?
348
00:13:31,499 --> 00:13:33,000
Yo, mec,
349
00:13:33,066 --> 00:13:35,133
Il n'y a plus assez de toasts aux crevettes.
350
00:13:35,200 --> 00:13:36,733
Je prends ma pause.
351
00:13:38,866 --> 00:13:40,833
C'est une chose d'être un menteur,
352
00:13:40,933 --> 00:13:43,000
Mais je n'avais pas réalisé que tu étais aussi un hypocrite.
353
00:13:43,066 --> 00:13:44,933
Bon à savoir.
354
00:13:45,000 --> 00:13:47,632
Hmm, je n'ai aucune idée d'où ça va, mais...
355
00:13:47,699 --> 00:13:48,899
Tu as menti à Laurel à propos de Lily,
356
00:13:48,966 --> 00:13:50,300
Et puis tu as le culot de le dire à Rose
357
00:13:50,367 --> 00:13:52,066
Cette honnêteté est la meilleure politique
358
00:13:52,133 --> 00:13:53,166
Écoute, je...
359
00:13:53,233 --> 00:13:54,866
Gardez-le pour quelqu'un qui s'en soucie.
360
00:14:06,833 --> 00:14:09,566
Euh, désolé. je ne veux pas vous interrompre.
361
00:14:09,632 --> 00:14:10,632
Je cherchais juste mon ami.
362
00:14:10,699 --> 00:14:12,433
Mégane ?
363
00:14:12,499 --> 00:14:13,833
Oh, elle va bien maintenant.
364
00:14:13,899 --> 00:14:15,766
Elle est juste rentrée à l'intérieur pour encore du gâteau.
365
00:14:15,833 --> 00:14:17,766
Cool.
366
00:14:17,833 --> 00:14:19,733
D'accord, alors.
367
00:14:19,799 --> 00:14:21,266
Est-ce que ça va ?
368
00:14:21,333 --> 00:14:24,799
Mmm, pas vraiment, non.
369
00:14:24,866 --> 00:14:30,300
Vous voyez, je ne peux pas entrer parce que mon ex est là avec sa nouvelle petite amie.
370
00:14:30,367 --> 00:14:32,367
Donc je suis coincé ici, me gelant les fesses.
371
00:14:32,433 --> 00:14:35,000
Oh, euh, ici.
372
00:14:38,499 --> 00:14:39,799
Voilà.
373
00:14:39,866 --> 00:14:41,733
Oh, merci.
374
00:14:41,799 --> 00:14:43,632
Tu es vraiment gentil.
375
00:14:43,699 --> 00:14:45,367
C'est ce qu'ils me disent.
376
00:14:45,433 --> 00:14:49,467
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tout ira bien.
377
00:14:49,532 --> 00:14:52,100
Comment savez-vous?
378
00:14:52,166 --> 00:14:54,266
Je ne sais pas. mais...
379
00:14:54,333 --> 00:14:56,532
Donner des conseils aux lycéennes
380
00:14:56,599 --> 00:14:58,066
Ce n'est pas mon fort.
381
00:14:58,933 --> 00:15:00,566
Mais j'adore le bowling.
382
00:15:00,632 --> 00:15:02,300
Je n'ai même pas besoin des pare-chocs.
383
00:15:08,766 --> 00:15:10,733
Oh, je suppose qu'ils passent un moment.
384
00:15:10,799 --> 00:15:13,300
Vous pourrez le rencontrer plus tard.
385
00:15:21,000 --> 00:15:23,367
Comment ça va, mademoiselle Drama ?
386
00:15:23,433 --> 00:15:26,400
Vous avez lancé un cocktail au visage de quelqu'un récemment ?
387
00:15:26,467 --> 00:15:28,033
Oh, tu as vu ça, hein ?
388
00:15:28,100 --> 00:15:29,266
Chérie, tout le monde a vu ce chat se battre
389
00:15:29,333 --> 00:15:30,367
Entre toi et Daisy Mae.
390
00:15:30,433 --> 00:15:32,266
Il est probablement déjà publié sur YouTube.
391
00:15:32,333 --> 00:15:34,866
Ce n’est pas mon moment le plus classe, je te l’accorde.
392
00:15:34,933 --> 00:15:37,100
Mais je pense que j'ai tout sous contrôle.
393
00:15:37,166 --> 00:15:41,000
Les filles vivent un petit drame d'adolescence, mais elles vont bien,
394
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
Et Lily semble avoir disparu pour le moment.
395
00:15:43,367 --> 00:15:44,899
Oh, et je pense que Laurel m'a pardonné.
396
00:15:44,966 --> 00:15:46,033
Comment as-tu géré ça ?
397
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
J'ai invité la fille d'un homme important
398
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Demain pour l'aider avec son devoir d'entrée à l'université.
399
00:15:51,766 --> 00:15:53,566
Hé, tu peux aider.
400
00:15:53,632 --> 00:15:56,666
Peut-être que tu pourrais concocter certains de ces délicieux scones que tu fais,
401
00:15:56,733 --> 00:15:57,866
Ça nous fait gagner des points à tous les deux ?
402
00:15:57,933 --> 00:15:59,333
Eh bien, je suis déjà en train de préparer mes délicieux scone-y
403
00:15:59,400 --> 00:16:00,699
Pour toi, rose et sauge.
404
00:16:00,766 --> 00:16:02,285
Tu m'as demandé de fournir de la nourriture au cerveau
405
00:16:02,285 --> 00:16:04,200
Pendant que tu aides les filles avec leurs rapports de lecture, tu te souviens ?
406
00:16:04,266 --> 00:16:06,066
Merde merde merde !
407
00:16:06,133 --> 00:16:07,433
D'accord.
408
00:16:07,499 --> 00:16:09,166
Vous savez quoi? ce n'est pas grave.
409
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
Je peux faire les deux.
410
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Je suis né pour effectuer plusieurs tâches à la fois.
411
00:16:12,467 --> 00:16:13,566
Bonne nuit. Ravi de vous voir.
412
00:16:13,632 --> 00:16:15,233
Je dirai à mon père que tu as dit bonjour.
413
00:16:15,300 --> 00:16:18,866
Pourquoi ne pas effectuer plusieurs tâches à la fois pendant un moment ?
414
00:16:20,899 --> 00:16:22,367
Vous l'avez mérité.
415
00:16:25,467 --> 00:16:26,833
Salut.
416
00:16:26,899 --> 00:16:28,699
Hé. comment vas-tu ?
417
00:16:28,766 --> 00:16:29,933
Je vais bien.
418
00:16:30,000 --> 00:16:31,233
C'était juste...
419
00:16:31,300 --> 00:16:33,899
Un combat incroyablement émouvant entre 2 sœurs
420
00:16:33,966 --> 00:16:35,400
Qui ne s'est pas vu depuis 5 ans ?
421
00:16:35,467 --> 00:16:37,233
Ouais. ouais, je pensais tout de suite
422
00:16:37,300 --> 00:16:39,166
Ce serait le moment idéal pour en avoir un.
423
00:16:39,233 --> 00:16:41,100
C'est bon. la dynamique familiale est difficile.
424
00:16:41,166 --> 00:16:43,632
J'en ai quelques-uns moi-même, croyez-moi.
425
00:16:43,699 --> 00:16:45,532
Vraiment? peut-être que tu pourrais y aller, tu sais,
426
00:16:45,599 --> 00:16:47,100
Combattez à coups de poing avec votre oncle,
427
00:16:47,166 --> 00:16:48,333
Enlève-moi un peu de chaleur.
428
00:16:48,400 --> 00:16:50,033
Eh bien, j'aimerais vous aider,
429
00:16:50,100 --> 00:16:52,300
Mais ta sœur m'a demandé si je pouvais la raccompagner chez elle.
430
00:16:52,367 --> 00:16:54,233
Sérieusement? je veux dire...
431
00:16:54,300 --> 00:16:56,966
Eh bien, tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.
432
00:16:57,033 --> 00:16:58,499
Non? Voulez-vous?
433
00:16:58,566 --> 00:16:59,499
Certainement pas.
434
00:16:59,566 --> 00:17:01,899
Je veux dire, non, je le ferais, mais je ne peux pas.
435
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
Je suis en quelque sorte à l'heure ici.
436
00:17:04,799 --> 00:17:05,933
C'est ce que je pensais.
437
00:17:06,000 --> 00:17:08,632
Et en plus, elle est... elle est plutôt déprimée.
438
00:17:09,050 --> 00:17:10,566
Elle ne devrait donc pas prendre le volant
439
00:17:10,566 --> 00:17:12,066
Non, non, non.
440
00:17:12,133 --> 00:17:14,866
Et je parie que les taxis sont assez chers.
441
00:17:14,933 --> 00:17:16,166
Ouais.
442
00:17:16,233 --> 00:17:18,966
Ouais.
443
00:17:19,066 --> 00:17:20,833
Ok, euh, eh bien,
444
00:17:20,899 --> 00:17:22,866
C'est vraiment gentil de ta part, Will.
445
00:17:22,933 --> 00:17:25,599
Je suppose que je vais... te revoir.
446
00:17:25,666 --> 00:17:26,966
Eh bien, nous sommes voisins.
447
00:17:27,033 --> 00:17:29,000
Je dirais que nous allons sûrement nous croiser à nouveau.
448
00:17:29,066 --> 00:17:30,266
'nuit.
449
00:17:30,367 --> 00:17:32,100
'nuit.
450
00:17:35,566 --> 00:17:37,200
Bien sûr, je ne serai pas aussi sexy
451
00:17:37,266 --> 00:17:40,300
La prochaine fois qu'on se voit, mais peu importe.
452
00:17:40,367 --> 00:17:41,799
Condamner.
453
00:17:58,425 --> 00:18:00,488
Levez-vous et brillez, mesdames.
454
00:18:00,488 --> 00:18:03,355
Il est 10 heures du matin et une grosse journée nous attend.
455
00:18:03,421 --> 00:18:04,999
Je veux que ces contours de Gatsby soient terminés avant 14h
456
00:18:04,999 --> 00:18:07,355
Nous pourrons donc commencer à écrire réellement à l'heure du dîner.
457
00:18:07,421 --> 00:18:09,894
Je reviens dans une heure pour un rapport d'avancement,
458
00:18:09,894 --> 00:18:11,421
Mais si vous êtes bloquées sur quelque chose, les filles,
459
00:18:11,488 --> 00:18:12,488
Viens me chercher, d'accord ?
460
00:18:12,488 --> 00:18:13,894
Super!
461
00:18:15,487 --> 00:18:19,221
c'est comme regarder Mary Poppins prendre du crystal meth.
462
00:18:28,522 --> 00:18:30,471
Regardez qui j'ai trouvé près de la porte d'entrée.
463
00:18:30,471 --> 00:18:32,112
Je ne voulais pas encore te déranger.
464
00:18:32,112 --> 00:18:33,512
J'arrive toujours trop tôt.
465
00:18:33,579 --> 00:18:35,479
Non, non, non, tu ne me déranges pas.
466
00:18:35,545 --> 00:18:37,279
Marco nous a préparé de la nourriture sur la terrasse.
467
00:18:37,345 --> 00:18:39,112
Et j'ai tiré certains de mes essais préférés.
468
00:18:39,178 --> 00:18:41,978
J'ai pensé que cela pourrait être un bon point de départ pour notre discussion.
469
00:18:42,045 --> 00:18:43,712
Ravi de te voir si au courant, Megan.
470
00:18:43,778 --> 00:18:44,911
J'aime être au top.
471
00:18:44,978 --> 00:18:48,845
Des choses. dans des situations de travail.
472
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
Faut-il commencer ?
473
00:18:56,145 --> 00:18:57,412
Tu dois répondre à ça ?
474
00:18:57,479 --> 00:18:59,778
Non.
475
00:19:01,845 --> 00:19:05,178
Elle va continuer à téléphoner jusqu'à ce que je réponde,
476
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
Alors je devrais prendre ça. je ne serai qu'une seconde.
477
00:19:07,245 --> 00:19:08,545
Je suis désolé.
478
00:19:08,612 --> 00:19:10,445
Laurel : tu veux une tasse de café ?
479
00:19:10,512 --> 00:19:12,911
Écoute, je sais qu'on doit parler de ce qui s'est passé,
480
00:19:12,978 --> 00:19:14,345
Mais je suis en plein milieu de quelque chose, Lily.
481
00:19:14,412 --> 00:19:15,712
Je n'ai pas besoin de parler.
482
00:19:15,778 --> 00:19:18,045
Tu me cries dessus, c'est à peu près le statu quo
483
00:19:18,112 --> 00:19:19,545
D'aussi loin que je me souvienne.
484
00:19:19,612 --> 00:19:21,078
J'avais juste besoin du numéro de ce type.
485
00:19:21,145 --> 00:19:23,145
Volonté. tu l'as ?
486
00:19:23,212 --> 00:19:25,863
[se moque] pourquoi ? je veux dire, pourquoi en as-tu besoin ?
487
00:19:25,863 --> 00:19:26,778
Tu n'es pas toujours avec lui ?
488
00:19:26,845 --> 00:19:30,144
J'aime la façon dont tu penses que je baise tous les gars
489
00:19:30,144 --> 00:19:31,479
La première nuit où je le rencontre.
490
00:19:31,545 --> 00:19:32,778
je ne pense pas que,
491
00:19:32,845 --> 00:19:34,811
Même si vous venez d'esquiver ma question.
492
00:19:34,878 --> 00:19:36,579
Tu as son numéro ou pas ?
493
00:19:36,646 --> 00:19:39,078
Je voulais le remercier de m'avoir reconduit chez moi hier soir.
494
00:19:39,145 --> 00:19:40,545
C'est tout ce qui s'est passé,
495
00:19:40,612 --> 00:19:42,245
Non pas que cela vous regarde.
496
00:19:42,312 --> 00:19:43,612
Ok, eh bien, je n'ai pas son numéro,
497
00:19:43,679 --> 00:19:45,545
Et je suis en plein milieu de quelque chose.
498
00:19:45,612 --> 00:19:47,012
Il est chaud...
499
00:19:47,078 --> 00:19:49,245
Droite? je ne m'en souviens pas totalement,
500
00:19:49,312 --> 00:19:51,911
Mais j'ai l'impression qu'il était ridiculement chaud.
501
00:19:51,978 --> 00:19:53,911
Je dois y aller.
502
00:19:56,811 --> 00:19:59,012
Tout va bien ?
503
00:19:59,078 --> 00:20:00,312
Oui, désolé, c'est super.
504
00:20:00,379 --> 00:20:02,479
Cela ne se reproduira plus.
505
00:20:02,545 --> 00:20:04,078
Bien.
506
00:20:04,145 --> 00:20:07,279
Eh bien, je vous laisse 2 filles.
507
00:20:10,379 --> 00:20:12,945
Nous avons une situation de confiance qui se produit.
508
00:20:13,012 --> 00:20:15,178
D'accord.
509
00:20:15,245 --> 00:20:17,345
Que diriez-vous d'un scone ?
510
00:20:20,512 --> 00:20:22,878
Toujours aucun appel du max.
511
00:20:22,945 --> 00:20:24,145
Il est tôt.
512
00:20:24,212 --> 00:20:26,512
Vous devez donner au plan le temps de fonctionner.
513
00:20:26,579 --> 00:20:28,412
Oh, je ne sais pas.
514
00:20:28,479 --> 00:20:31,746
Je veux dire, peut-être qu'on aurait dû suivre le plan de Megan.
515
00:20:31,845 --> 00:20:33,679
Pourquoi voudriez-vous suivre ses conseils ?
516
00:20:33,746 --> 00:20:35,691
C'est une personne menteuse et hypocrite,
517
00:20:35,691 --> 00:20:37,245
Sans oublier une très mauvaise sœur.
518
00:20:37,312 --> 00:20:39,479
Eh bien, ouais, ok, mais elle est super intelligente.
519
00:20:39,545 --> 00:20:41,746
En mathématiques. pas dans la vie.
520
00:20:41,811 --> 00:20:43,078
Elle n'est qu'une tutrice.
521
00:20:43,145 --> 00:20:45,312
Elle n'a même pas de petit ami.
522
00:20:46,612 --> 00:20:48,512
Rose, écoute-moi.
523
00:20:48,579 --> 00:20:51,978
Megan... est comme une fille de ferme
524
00:20:52,045 --> 00:20:54,312
Elle n'a aucune idée de ce qu'est notre vie,
525
00:20:54,379 --> 00:20:56,145
Et comme c'est stressant d'être nous.
526
00:20:56,212 --> 00:20:58,811
Imaginez ce qui se serait passé si vous aviez suivi ses conseils
527
00:20:58,878 --> 00:21:00,746
Et j'ai dit à Max que tu étais toujours attiré par lui,
528
00:21:00,811 --> 00:21:02,878
Et puis il l’a dit à tout le monde à l’école.
529
00:21:02,945 --> 00:21:05,212
Ce serait tellement humiliant.
530
00:21:05,279 --> 00:21:07,412
Ouais. tu as raison.
531
00:21:08,679 --> 00:21:11,545
Ugh, j'aimerais juste qu'il appelle !
532
00:21:11,612 --> 00:21:12,612
Il le fera.
533
00:21:12,679 --> 00:21:15,245
Nous n'avons travaillé que sur la première phase du plan.
534
00:21:15,312 --> 00:21:16,845
Il nous reste encore une autre phase entière.
535
00:21:16,911 --> 00:21:18,479
Nous le faisons ?
536
00:21:18,545 --> 00:21:20,212
S'habiller. nous partons.
537
00:21:20,279 --> 00:21:21,878
Mais... eh bien, nous ne pouvons pas.
538
00:21:21,945 --> 00:21:23,312
Je n'ai pas terminé mon plan.
539
00:21:23,379 --> 00:21:25,679
Et en plus, le chauffeur ne travaille pas aujourd'hui.
540
00:21:25,746 --> 00:21:27,746
Nous n'avons pas besoin de chauffeur. je peux nous emmener.
541
00:21:27,811 --> 00:21:29,612
Mais sage, tu n'as pas de permis !
542
00:21:29,679 --> 00:21:32,078
Eh bien, cela ne veut pas dire que je ne sais pas conduire.
543
00:21:32,145 --> 00:21:33,878
[soupirs] je ne sais pas,
544
00:21:33,945 --> 00:21:35,445
Megan va se mettre vraiment en colère.
545
00:21:37,279 --> 00:21:40,445
Voulez-vous récupérer le maximum ou non ?
546
00:21:47,222 --> 00:21:49,746
Je ne trouve pas l'eau gazeuse.
547
00:21:49,811 --> 00:21:51,978
Ce qui ne veut pas dire que nous ne l'avons pas,
548
00:21:52,045 --> 00:21:54,012
Cela veut simplement dire que je ne le trouve pas encore.
549
00:21:54,078 --> 00:21:55,145
Dalila : pas grave.
550
00:21:55,212 --> 00:21:56,679
Ouais, bien sûr.
551
00:21:56,746 --> 00:21:59,412
La seule chose qu'elle veut, nous n'en avons pas dans cette maison.
552
00:21:59,479 --> 00:22:01,778
C'est dans la cuisine du rez-de-chaussée.
553
00:22:01,845 --> 00:22:03,479
Salut. Salut.
554
00:22:03,545 --> 00:22:05,245
J'étais, euh, je cherchais juste...
555
00:22:05,312 --> 00:22:07,379
Pour de l'eau gazeuse ? c'est en bas.
556
00:22:08,845 --> 00:22:10,279
Je n'y suis même pas encore allé.
557
00:22:10,345 --> 00:22:11,512
C'est assez excitant.
558
00:22:11,579 --> 00:22:12,945
Tu veux que je te fasse visiter ?
559
00:22:13,012 --> 00:22:15,412
Oh, je ne peux pas. je veux dire, je ne peux pas pour le moment.
560
00:22:15,479 --> 00:22:17,379
Je suis juste... je travaille avec cette fille.
561
00:22:17,445 --> 00:22:20,911
Alors, tu t'es bien amusé avec Lily hier soir ?
562
00:22:20,978 --> 00:22:22,178
Que veux-tu dire?
563
00:22:22,245 --> 00:22:25,212
Vous savez, dans la voiture sur le chemin du retour.
564
00:22:25,279 --> 00:22:26,679
Vous l'avez reconduite chez elle, n'est-ce pas ?
565
00:22:26,746 --> 00:22:28,612
Je l'ai reconduite chez elle, je l'ai déposée devant la porte d'entrée.
566
00:22:28,679 --> 00:22:30,746
Tout était très civilisé.
567
00:22:30,811 --> 00:22:32,778
Ouais, je sais. je veux dire, eh bien, je pensais.
568
00:22:32,845 --> 00:22:34,579
Que se passe-t-il ici ?
569
00:22:34,646 --> 00:22:35,811
Hé, Laurier.
570
00:22:35,878 --> 00:22:38,212
William, pourquoi n'ai-je pas vu ton père hier soir ?
571
00:22:38,279 --> 00:22:39,512
Il est toujours à Rome.
572
00:22:40,112 --> 00:22:41,862
Ah, toujours aussi décadent
573
00:22:41,862 --> 00:22:44,279
Je cherchais juste de l'eau gazeuse pour Delilah.
574
00:22:44,345 --> 00:22:45,811
Ils sont dans la cuisine en bas.
575
00:22:45,878 --> 00:22:47,345
Oui, je viens de l'apprendre.
576
00:22:47,412 --> 00:22:48,978
Alors qu'est-ce que tu fais encore à l'étage ?
577
00:22:49,045 --> 00:22:51,379
Combien de temps comptez-vous la faire attendre
578
00:22:51,445 --> 00:22:52,845
Oh, c'est ma faute. je demandais juste à Megan...
579
00:22:52,911 --> 00:22:53,845
Non, non, non, non,
580
00:22:53,911 --> 00:22:56,145
Ce n’est pas–ce n’est pas sa faute, c’est la mienne.
581
00:22:57,845 --> 00:22:59,245
Écoute, je suis désolé.
582
00:22:59,312 --> 00:23:02,012
Je sais que tu penses que je ne comprends pas, mais je le fais.
583
00:23:02,078 --> 00:23:05,679
Si c'était vrai, tu ne serais pas dans la cuisine,
584
00:23:05,746 --> 00:23:07,345
Flirter avec le voisin.
585
00:23:07,412 --> 00:23:09,911
Travailler avec Delilah était ton idée, Megan.
586
00:23:09,978 --> 00:23:12,112
Si vous devez assumer des responsabilités supplémentaires,
587
00:23:12,178 --> 00:23:15,646
J'espère que vous poursuivrez avec le même niveau d'excellence
588
00:23:15,712 --> 00:23:17,712
Que tu postules avec mes filles.
589
00:23:17,778 --> 00:23:21,746
Si vous ne pouvez pas, alors ne vous embêtez pas.
590
00:23:36,999 --> 00:23:38,425
Oh non.
591
00:23:38,519 --> 00:23:39,831
Oh, salut, Charlie !
592
00:23:39,831 --> 00:23:42,031
Salut. que faites-vous ici ?
593
00:23:42,098 --> 00:23:43,897
Eh bien, tu as dit que cet endroit avait la meilleure chaudrée de palourdes,
594
00:23:43,964 --> 00:23:45,831
Nous avons donc pensé faire aujourd'hui notre journée crème.
595
00:23:45,897 --> 00:23:47,664
Megan est avec toi ?
596
00:23:47,731 --> 00:23:49,998
Non, non, nous avons juste emprunté sa voiture.
597
00:23:50,064 --> 00:23:51,664
Ooh, est-ce qu'elle sait que tu as emprunté sa voiture ?
598
00:23:51,731 --> 00:23:53,064
Techniquement, la voiture appartient à notre grand-mère.
599
00:23:53,064 --> 00:23:55,237
Il est actuellement prêté à Megan
600
00:23:55,237 --> 00:23:56,636
La vraie question du jour est
601
00:23:56,703 --> 00:23:57,903
Pourquoi tous ces gens mangent
602
00:23:57,970 --> 00:23:59,337
Sans leurs chemises ?
603
00:23:59,404 --> 00:24:01,703
N'est-ce pas une sorte de violation du code de la santé ?
604
00:24:01,770 --> 00:24:03,736
C'est un restaurant de plage.
605
00:24:03,803 --> 00:24:05,736
Nous sommes plutôt décontractés ici.
606
00:24:05,803 --> 00:24:08,003
Si tu le dis.
607
00:24:08,070 --> 00:24:09,670
Fais-le.
608
00:24:09,736 --> 00:24:13,736
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas vraiment venus ici juste pour la chaudrée.
609
00:24:13,803 --> 00:24:16,070
Je voulais surtout te remercier
610
00:24:16,137 --> 00:24:17,471
Pour avoir été si gentil avec moi hier soir.
611
00:24:17,537 --> 00:24:19,404
Oh, eh bien, c'est...
612
00:24:19,471 --> 00:24:21,504
Je l'ai eu.
613
00:24:21,571 --> 00:24:22,903
Que fais-tu?
614
00:24:22,970 --> 00:24:25,437
Oh, nous avions juste besoin de capturer numériquement ce moment.
615
00:24:25,504 --> 00:24:27,566
Ok, tu vois, nous avons ce super plan, n'est-ce pas ?
616
00:24:27,566 --> 00:24:28,363
Il n'a pas besoin de savoir.
617
00:24:28,363 --> 00:24:30,770
Il n’en a pas besoin, il ne veut pas.
618
00:24:30,837 --> 00:24:32,770
Merci d'être passées, mesdames.
619
00:24:32,837 --> 00:24:33,488
Au revoir.
620
00:24:34,437 --> 00:24:36,691
Ok, je viens d'envoyer la photo par email à tout le monde,
621
00:24:36,691 --> 00:24:38,125
Ce qui signifie que la phase 2 est officiellement terminée.
622
00:24:38,191 --> 00:24:40,025
Oh! je l'aime! c'est comme...
623
00:24:40,091 --> 00:24:43,392
Non, c'est comme si nous étions dans un film d'espionnage incroyablement complexe.
624
00:24:43,458 --> 00:24:44,758
Et Charlie est notre Matt Damon.
625
00:24:44,824 --> 00:24:46,291
Ouais. allons faire la fête
626
00:24:46,358 --> 00:24:48,691
Avec un peu de shopping chez Chanel, d'accord ?
627
00:24:51,524 --> 00:24:53,225
Ooh, ok, celui-là, je l'adore,
628
00:24:53,291 --> 00:24:55,091
Sauf pour toutes les virgules supplémentaires.
629
00:24:55,158 --> 00:24:56,524
Puis-je vous demander quelque chose?
630
00:24:56,591 --> 00:24:57,831
Bien sûr. quoi de neuf?
631
00:24:57,831 --> 00:24:59,488
Je ne sais pas comment dire ça sans que ça paraisse offensant,
632
00:24:59,488 --> 00:25:00,487
Mais ce n’est pas comme ça que je veux que ça se passe.
633
00:25:00,487 --> 00:25:03,488
D'accord. je promets de ne pas m'offusquer
634
00:25:03,488 --> 00:25:05,554
Quelle que soit la chose offensante que vous êtes sur le point de dire.
635
00:25:05,621 --> 00:25:09,421
D'accord. c'est juste que tu as l'air vraiment intelligent.
636
00:25:09,488 --> 00:25:11,122
Jusqu'à présent, nous sommes en or.
637
00:25:11,188 --> 00:25:14,521
Vous êtes visiblement diplômé de Yale avec toutes sortes d'honneurs.
638
00:25:14,588 --> 00:25:17,955
Donc je suis juste un peu curieux de savoir...
639
00:25:18,022 --> 00:25:19,721
Comment je suis arrivé ici ?
640
00:25:19,788 --> 00:25:21,554
Ouais.
641
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
C'est une bonne question.
642
00:25:22,922 --> 00:25:24,655
Je mentirais si je disais ça
643
00:25:24,721 --> 00:25:26,022
C'est ce que je pensais faire,
644
00:25:26,088 --> 00:25:28,488
Ou même de loin proche de ce que je pensais faire.
645
00:25:28,554 --> 00:25:31,454
Mais une chose qu'on apprend après l'obtention du diplôme
646
00:25:31,521 --> 00:25:34,988
C'est que la vie ne se déroule pas toujours exactement comme vous l'aviez prévu.
647
00:25:35,055 --> 00:25:37,355
Ce n’est pas vraiment une nouvelle révolutionnaire.
648
00:25:37,421 --> 00:25:42,322
Ok, euh, alors tu sais que ton père est le président de Sephora ?
649
00:25:42,389 --> 00:25:43,255
Ouais.
650
00:25:43,322 --> 00:25:44,788
Eh bien, mon père ne l'est pas,
651
00:25:44,855 --> 00:25:47,188
Avoir ce poste est donc une très belle opportunité.
652
00:25:47,255 --> 00:25:49,554
Je veux dire, j'ai beaucoup de chance de l'avoir.
653
00:25:49,800 --> 00:25:54,347
Ok, si tu savais où se trouve avant mon arrivée.
654
00:25:54,347 --> 00:25:55,879
Un magazine tabloïd ? j'ai fait mes recherches.
655
00:25:55,946 --> 00:25:57,180
Très bien, d'accord.
656
00:25:57,246 --> 00:26:00,246
Donc je passe mes journées à éditer des morceaux de peluches
657
00:26:00,313 --> 00:26:02,046
À propos de la cellulite des célébrités,
658
00:26:02,113 --> 00:26:04,447
Après avoir passé 4 ans à Yale
659
00:26:04,512 --> 00:26:06,779
Discuter de keats avec des étudiants diplômés.
660
00:26:06,846 --> 00:26:08,913
J'ai commencé à penser que le monde réel
661
00:26:08,980 --> 00:26:10,413
Cela n'aurait jamais été aussi intéressant.
662
00:26:10,479 --> 00:26:13,913
Et puis je viens ici et je rencontre Laurel.
663
00:26:13,980 --> 00:26:16,280
Et elle sait tout.
664
00:26:16,347 --> 00:26:19,280
Je veux dire l’art et les affaires, la politique.
665
00:26:19,347 --> 00:26:22,246
Mon père dit qu'elle est une casse-couilles.
666
00:26:23,380 --> 00:26:27,612
Ouais, ce mot est beaucoup utilisé
667
00:26:27,679 --> 00:26:29,280
Quand on parle des femmes au pouvoir.
668
00:26:29,550 --> 00:26:32,128
Je veux dire, il n'y en a pas beaucoup là-bas
669
00:26:32,128 --> 00:26:35,046
Donc, pour avoir l'opportunité de travailler pour quelqu'un
670
00:26:35,113 --> 00:26:37,713
Qui a trouvé un moyen de briser ce plafond de verre
671
00:26:37,779 --> 00:26:40,846
Avant même que quiconque reconnaisse qu'il y en avait un,
672
00:26:40,913 --> 00:26:44,612
Je veux dire, c'est inspirant.
673
00:26:46,646 --> 00:26:49,913
Ok, je ne peux pas croire que ces filles soient si paresseuses
674
00:26:49,980 --> 00:26:51,213
Qu'ils m'appellent depuis leur chambre.
675
00:26:51,280 --> 00:26:52,246
Excusez-moi. attendez.
676
00:26:52,313 --> 00:26:53,579
D'accord.
677
00:26:53,646 --> 00:26:56,846
Rose, hé, alors tu veux que je vienne vérifier ton travail ?
678
00:26:56,913 --> 00:26:59,646
Nous ne sommes pas réellement dans notre chambre.
679
00:26:59,713 --> 00:27:01,546
Je pense que nous pourrions être arrêtés.
680
00:27:01,612 --> 00:27:02,746
Comment es-tu censé voir ça ?
681
00:27:02,813 --> 00:27:03,980
...en étaient responsables.
682
00:27:04,046 --> 00:27:05,713
Quoi? euh.
683
00:27:05,779 --> 00:27:09,879
Je suis désolé, nous allons devoir conclure.
684
00:27:09,946 --> 00:27:11,913
Je...
685
00:27:24,862 --> 00:27:26,503
Ils étaient censés être dans leur chambre,
686
00:27:26,503 --> 00:27:27,637
Travailler sur leurs contours.
687
00:27:27,703 --> 00:27:29,036
Et je suis censé profiter de mon après-midi libre.
688
00:27:29,103 --> 00:27:29,869
Ainsi va la vie.
689
00:27:29,936 --> 00:27:31,370
Ils ont 16 ans, n'est-ce pas ?
690
00:27:31,436 --> 00:27:33,503
Pourquoi n'ont-ils pas leur permis de conduire ?
691
00:27:33,570 --> 00:27:34,936
Parce qu'ils ont des chauffeurs.
692
00:27:35,003 --> 00:27:36,403
Alors pourquoi voler ma voiture
693
00:27:36,470 --> 00:27:38,336
Quand il y en a tant d'autres à prendre ?
694
00:27:38,403 --> 00:27:39,637
Parce que Sage te déteste.
695
00:27:39,703 --> 00:27:43,769
Oh, tu as juste une réponse à tout, n'est-ce pas ?
696
00:27:46,394 --> 00:27:47,802
Tu ne viens pas avec moi ?
697
00:27:47,869 --> 00:27:49,570
Oh, ouais, j'adore les rencontres inutiles
698
00:27:49,637 --> 00:27:51,363
Avec les forces de l'ordre.
699
00:27:51,363 --> 00:27:52,988
Tu es seule, sœur Sledge.
700
00:27:54,103 --> 00:27:57,103
Salut! officier, salut. je suis là.
701
00:27:57,169 --> 00:27:58,169
C'est toi le tuteur ?
702
00:27:58,236 --> 00:27:59,303
Oh, tuteur, tuteur,
703
00:27:59,370 --> 00:28:00,902
Personne responsable de tout ce qui s'est passé.
704
00:28:00,969 --> 00:28:02,136
Ce qui s'est passé?
705
00:28:02,203 --> 00:28:03,536
Ok, je me retirais de là...
706
00:28:03,603 --> 00:28:05,003
Sans permis.
707
00:28:05,069 --> 00:28:07,470
Oh, mon Dieu, pouvons-nous déjà dépasser le problème des licences ?
708
00:28:07,536 --> 00:28:08,737
Certainement, mademoiselle. pourquoi ne pas passer à autre chose
709
00:28:08,802 --> 00:28:10,670
À la partie corruption de l’histoire ?
710
00:28:10,737 --> 00:28:13,270
Tout cela n'a été qu'un énorme malentendu.
711
00:28:13,336 --> 00:28:15,969
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'essayiez pas de soudoyer un policier, les filles.
712
00:28:16,036 --> 00:28:17,336
Sage n'a essayé de soudoyer personne.
713
00:28:17,403 --> 00:28:18,902
Elle vient d'offrir quelques centaines de dollars à cet homme
714
00:28:18,969 --> 00:28:21,670
Parce qu'elle sait que son salaire n'est pas ce qu'il devrait être.
715
00:28:21,737 --> 00:28:23,470
Et je pense qu'il l'a mal pris.
716
00:28:23,536 --> 00:28:25,936
Officier, je suis terriblement désolé pour tout cela.
717
00:28:26,003 --> 00:28:28,802
Les filles étaient censées étudier dans leur chambre
718
00:28:28,869 --> 00:28:31,036
Et ils sont sortis sans que je le sache, alors...
719
00:28:31,103 --> 00:28:32,836
Je sanglote à cause de moi.
720
00:28:32,902 --> 00:28:36,003
Parce que je me suis disputé avec mon copain.
721
00:28:36,069 --> 00:28:37,203
Eh bien, mon ex-petit-ami, en fait.
722
00:28:37,270 --> 00:28:38,536
Il a rompu avec moi.
723
00:28:38,603 --> 00:28:40,370
Et donc ma sœur voulait juste me faire sortir de la maison
724
00:28:40,436 --> 00:28:42,503
Nous pourrions ainsi lancer la phase 2 de notre plan.
725
00:28:42,570 --> 00:28:44,069
Rose... mais la phase 2 signifiait
726
00:28:44,136 --> 00:28:45,603
Que nous avons dû conduire jusqu'à la cabane à crabes
727
00:28:45,670 --> 00:28:47,236
Parce que c'est là que le gars travaille.
728
00:28:47,303 --> 00:28:48,303
Ton ex-petit ami ?
729
00:28:48,370 --> 00:28:50,769
Non, le gars que nous utilisons
730
00:28:50,836 --> 00:28:52,902
Pour rendre mon ex petit-ami jaloux.
731
00:28:52,969 --> 00:28:54,069
Son amie.
732
00:28:54,136 --> 00:28:56,169
Mon ami?
733
00:28:56,236 --> 00:28:58,536
Tu parles de Charlie ?
734
00:28:58,603 --> 00:28:59,936
Donc tu faisais partie du plan ?
735
00:29:00,003 --> 00:29:01,270
Non, bien sûr que non.
736
00:29:01,336 --> 00:29:03,036
J'ai dénoncé le projet dès le début.
737
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
Tu sais pourquoi ? parce que les plans mènent
738
00:29:04,703 --> 00:29:06,103
Aux personnes arrêtées dans les parkings.
739
00:29:06,169 --> 00:29:07,769
Je pensais que les plans conduisaient à de joyeuses confusions.
740
00:29:07,836 --> 00:29:09,936
Et tout est de ma faute.
741
00:29:10,003 --> 00:29:13,436
Je n'avais jamais réalisé à quel point les gars pouvaient nous rendre fous.
742
00:29:13,503 --> 00:29:15,737
Je suis vraiment désolé d'avoir entraîné tout le monde là-dedans.
743
00:29:15,802 --> 00:29:17,869
Vous voulez des conseils ?
744
00:29:17,936 --> 00:29:19,436
Ne optez pas pour les mauvais garçons.
745
00:29:19,503 --> 00:29:21,503
Ils enfreignent la loi et votre cœur.
746
00:29:21,570 --> 00:29:23,737
Oui, c'est un excellent conseil, officier.
747
00:29:23,802 --> 00:29:26,815
Et encore une fois, si je peux faire quelque chose...
748
00:29:26,815 --> 00:29:28,800
Oh, il y en a bien sûr
749
00:29:28,800 --> 00:29:33,666
Attention pour les filles, ticket pour vous.
750
00:29:35,207 --> 00:29:36,666
Bonne journée, mesdames.
751
00:29:39,000 --> 00:29:41,134
Bravo, Rosie.
752
00:29:41,200 --> 00:29:44,175
Oui, je suis à la fois horrifié et impressionné.
753
00:29:44,175 --> 00:29:45,362
Marco vous attend les filles dans la voiture.
754
00:29:45,362 --> 00:29:46,828
Je te retrouverai à la maison. clés s'il vous plaît.
755
00:29:46,895 --> 00:29:49,128
Eh bien, tu ne viens pas avec nous
pour nous aider avec nos papiers ?
756
00:29:49,195 --> 00:29:51,162
Nous allons préparer les papiers, ne vous inquiétez pas.
757
00:29:51,228 --> 00:29:54,300
Mais je dois d'abord parler à quelqu'un.
758
00:30:01,691 --> 00:30:04,713
Je te dois environ 17 excuses.
759
00:30:04,780 --> 00:30:07,112
Excellent. frappe-moi avec le premier.
760
00:30:07,179 --> 00:30:08,713
Les filles. je suis tellement désolé.
761
00:30:08,780 --> 00:30:12,581
Je ne peux pas croire qu'ils t'aient incriminé
dans leur plan de garçon idiot
762
00:30:12,581 --> 00:30:14,214
Ce n'est pas ta faute. non, ça l'est.
763
00:30:14,281 --> 00:30:16,281
Sans moi, ils ne te connaîtraient pas,
764
00:30:16,348 --> 00:30:18,682
Et ils n’auraient pas pu venir ici (et vous agresser.
765
00:30:18,881 --> 00:30:20,050
Vous ont-ils agressé ?
766
00:30:20,050 --> 00:30:22,214
Ouais, c'était la partie amusante.
767
00:30:22,281 --> 00:30:24,315
Ce ne sont que des adolescents qui s'ennuient et qui font leur truc.
768
00:30:24,381 --> 00:30:25,515
Ce n'était pas grave.
769
00:30:25,581 --> 00:30:27,947
Ouais, et tout avec Lily hier soir.
770
00:30:28,014 --> 00:30:30,248
Je n'aurais jamais dû te demander de te mettre au milieu de tout ça.
771
00:30:30,315 --> 00:30:32,148
C'est bon. je t'ai dit qu'elle m'avait appelé ?
772
00:30:32,214 --> 00:30:34,748
Demander le numéro de testament, bien sûr.
773
00:30:34,814 --> 00:30:37,081
Pourquoi te poserait-elle des questions sur son testament ?
774
00:30:37,148 --> 00:30:39,014
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu le connaissais.
775
00:30:39,081 --> 00:30:41,814
Exactement. elle essayait probablement de me pousser à bout,
776
00:30:41,881 --> 00:30:43,248
Je pensais que je l'aimais bien.
777
00:30:43,315 --> 00:30:45,114
Est-ce que tu l'aimes bien ?
778
00:30:45,181 --> 00:30:46,814
Je ne sais pas. je viens de le rencontrer.
779
00:30:46,881 --> 00:30:49,148
Bref, tout ce drame.
780
00:30:49,214 --> 00:30:51,181
Je parie que tu détestes que je sois revenu ici.
781
00:30:51,248 --> 00:30:53,881
Pas même une seconde.
782
00:30:57,715 --> 00:31:00,881
Laurier. incroyable.
783
00:31:00,947 --> 00:31:04,315
Je parie que ton sage a appelé Laurel et lui a tout dit.
784
00:31:04,381 --> 00:31:06,081
Je ne peux pas faire de pause.
785
00:31:06,148 --> 00:31:07,782
Calme-toi. ce n'était pas de ta faute.
786
00:31:07,847 --> 00:31:09,381
Je ne comprends pas comment elle peut être en colère.
787
00:31:09,381 --> 00:31:11,050
Tu ne comprends pas
788
00:31:11,050 --> 00:31:13,348
Elle ne me fait pas confiance pour l'instant.
et je ne peux pas lui en vouloir
789
00:31:13,415 --> 00:31:15,315
Parce que je lui ai menti en face.
790
00:31:15,381 --> 00:31:17,914
Ce n'était pas la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
791
00:31:17,981 --> 00:31:19,515
Je n'en avais pas l'intention. je ne voulais juste pas qu'elle pense
792
00:31:19,581 --> 00:31:20,782
Que j'étais comme Lily.
793
00:31:20,881 --> 00:31:23,415
Et puis bam, je suis dans une situation de confiance.
794
00:31:23,481 --> 00:31:24,782
Un petit mensonge sur un coup de tête
795
00:31:24,847 --> 00:31:26,515
Et je suis dans une situation.
796
00:31:26,581 --> 00:31:28,214
Tu n'as rien à voir avec ta sœur.
797
00:31:28,281 --> 00:31:29,648
Elle ne le sait pas.
798
00:31:29,715 --> 00:31:31,615
Et je ne sais même pas comment j'ai obtenu ce travail,
799
00:31:31,682 --> 00:31:33,782
Mais maintenant que je vois à quel point c'est génial
800
00:31:33,847 --> 00:31:35,847
Je ne veux pas tout gâcher.
801
00:31:35,914 --> 00:31:37,014
Alors ne le faites pas.
802
00:31:37,081 --> 00:31:39,148
Allez voir votre patron et dites-lui ce qui s'est passé.
803
00:31:39,281 --> 00:31:42,081
Si Laurel est à moitié aussi intelligente que tu le dis,
804
00:31:42,181 --> 00:31:44,014
Elle sait qu'elle a de la chance de t'avoir.
805
00:31:45,515 --> 00:31:47,248
Mais elle ne le sait pas.
806
00:31:47,315 --> 00:31:48,947
Quoi?
807
00:31:50,481 --> 00:31:52,914
Elle ne sait rien de moi
808
00:31:52,981 --> 00:31:54,481
C'est le problème.
809
00:31:54,548 --> 00:31:58,014
Charlie, tu es un génie.
810
00:32:08,925 --> 00:32:10,292
Tu voulais me voir ?
811
00:32:10,359 --> 00:32:11,925
Le père de Delila a appelé.
812
00:32:11,992 --> 00:32:14,725
Apparemment, elle a passé un merveilleux moment avec toi cet après-midi.
813
00:32:14,791 --> 00:32:16,325
Bien joué.
814
00:32:17,858 --> 00:32:20,459
C'est tout ce dont tu voulais me parler ?
815
00:32:21,392 --> 00:32:22,488
Vous attendiez-vous à plus ?
816
00:32:22,488 --> 00:32:24,825
Non, je...
817
00:32:24,891 --> 00:32:26,925
En fait, oui.
818
00:32:26,992 --> 00:32:28,891
Qu'est-ce que c'est?
819
00:32:28,958 --> 00:32:30,658
Pendant que j'étais avec Delilah aujourd'hui,
820
00:32:30,725 --> 00:32:33,125
Les filles ont réussi à sortir furtivement de leur chambre,
821
00:32:33,192 --> 00:32:35,725
Vole ma voiture, écrase-la,
822
00:32:35,791 --> 00:32:38,925
Soudoyer un policier et presque se faire arrêter.
823
00:32:38,992 --> 00:32:39,503
Quoi?
824
00:32:39,503 --> 00:32:41,624
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. j'en ai pris soin.
825
00:32:41,691 --> 00:32:43,725
C'est juste que je voulais être celui qui te le dit
826
00:32:43,791 --> 00:32:46,258
Parce que je sais combien il est important que tu me fasses confiance.
827
00:32:46,363 --> 00:32:51,050
Et tu pensais que ce petit affichage me ferait gagner des points
et je serais tellement ravi de ta franchise
828
00:32:51,050 --> 00:32:53,150
Je serais prêt à ignorer votre négligence ?
829
00:32:53,217 --> 00:32:54,112
Peut être.
830
00:32:54,112 --> 00:32:55,313
Ce n'est pas assez bien, Megan.
831
00:32:55,379 --> 00:32:57,279
La confiance est quelque chose qui se gagne.
832
00:32:57,346 --> 00:32:58,613
Je suis tout à fait d'accord.
833
00:32:58,680 --> 00:33:01,780
C'est juste. je n'ai pas eu l'occasion de faire ça avec toi.
834
00:33:01,846 --> 00:33:04,313
Je n'ai même jamais eu l'occasion d'essayer.
835
00:33:04,379 --> 00:33:06,980
Votre ancien employeur est un vieil ami à moi.
836
00:33:07,047 --> 00:33:08,947
Je l'ai prise au mot.
837
00:33:09,013 --> 00:33:10,580
Ok, eh bien, cela prend en charge toute la vérification des antécédents.
838
00:33:10,646 --> 00:33:14,413
C'est juste que tu ne m'as jamais posé de questions sur moi.
839
00:33:14,479 --> 00:33:17,980
Tu sais, c'est peut-être pour ça que je n'ai pas pensé à mentionner ma famille
840
00:33:18,047 --> 00:33:19,146
Donc, d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute ?
841
00:33:19,212 --> 00:33:20,947
Non, c'est juste...
842
00:33:21,013 --> 00:33:23,379
Eh bien, même si tu me le demandais,
843
00:33:23,446 --> 00:33:24,980
Je--je n'en aurais probablement pas parlé
844
00:33:25,047 --> 00:33:27,079
Parce que c'est un point sensible pour moi.
845
00:33:27,146 --> 00:33:30,746
Et je n'aime pas vraiment me vendre comme un triste sac.
846
00:33:31,746 --> 00:33:34,580
Vous ne me paraissez pas un triste sac.
847
00:33:34,646 --> 00:33:37,846
Oh, je ne le suis pas. non, je suis un sac fort et positif.
848
00:33:37,913 --> 00:33:40,980
D’où je viens n’a rien à voir avec qui je suis aujourd’hui.
849
00:33:41,047 --> 00:33:43,246
C'est là que tu as tort
850
00:33:43,313 --> 00:33:45,212
Cela a tout à voir avec ça.
851
00:33:45,279 --> 00:33:49,112
Vous êtes fort grâce aux difficultés que vous avez affrontées.
852
00:33:49,179 --> 00:33:50,680
Certaines personnes vont dans l'autre sens,
853
00:33:50,746 --> 00:33:51,980
Mais tu ne l'as pas fait
854
00:33:52,047 --> 00:33:53,680
C'est inspirant.
855
00:33:53,746 --> 00:33:56,246
Tu penses que je suis inspirant ?
856
00:33:56,313 --> 00:33:57,479
Votre histoire est.
857
00:33:57,546 --> 00:33:59,880
Je ne sais pas encore pour vous.
858
00:33:59,947 --> 00:34:02,713
D'accord.
859
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Faisons-le de la bonne manière.
860
00:34:04,846 --> 00:34:06,179
Interviewez-moi.
861
00:34:06,246 --> 00:34:08,246
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
862
00:34:08,313 --> 00:34:09,947
Si je n'ai pas l'opportunité de gagner ce travail,
863
00:34:10,013 --> 00:34:12,146
Vous vous demanderez toujours si vous avez fait le bon choix.
864
00:34:12,212 --> 00:34:15,313
Vous réalisez que vous prenez un gros risque ici.
865
00:34:15,379 --> 00:34:17,246
Si on refait l'interview maintenant
866
00:34:17,313 --> 00:34:19,013
Et je n'aime pas ce que j'entends...
867
00:34:19,079 --> 00:34:20,079
Ne m'engage pas.
868
00:34:20,146 --> 00:34:22,413
Je préférerais que tu ne m'embauches pas maintenant
869
00:34:22,479 --> 00:34:25,446
Alors virez-moi plus tard.
870
00:34:27,246 --> 00:34:29,346
D'accord.
871
00:34:29,413 --> 00:34:31,279
Eh bien, par où devrions-nous commencer ?
872
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
Salut, je m'appelle Megan Smith.
873
00:34:35,746 --> 00:34:37,646
Je suis ici pour le poste de tuteur.
874
00:34:37,713 --> 00:34:40,212
J'ai grandi à Fort Lauderdale.
875
00:34:40,279 --> 00:34:42,646
Ma famille habite à environ 20 minutes d'ici,
876
00:34:42,713 --> 00:34:43,880
Mais nous ne parlons pas beaucoup
877
00:34:43,947 --> 00:34:46,680
Parce que nous n'avons pas de très bonnes relations.
878
00:34:51,346 --> 00:34:53,479
Max.
879
00:34:53,546 --> 00:34:55,047
Hé, Rose.
880
00:34:55,112 --> 00:34:57,446
Salut.
881
00:34:57,513 --> 00:35:01,379
Euh, donc, euh, le problème c'est que,
882
00:35:01,446 --> 00:35:02,713
Je ne pense pas que Fiona et moi allons s'entendre
883
00:35:02,780 --> 00:35:05,580
Puisque je ne pense pas vraiment que je l'aime autant.
884
00:35:05,646 --> 00:35:09,279
Et après avoir vu à quel point tu étais claquant hier soir,
885
00:35:09,346 --> 00:35:11,313
Je pensais ça, je ne sais pas,
886
00:35:11,379 --> 00:35:14,279
Peut-être devrions-nous réessayer avec nous.
887
00:35:14,346 --> 00:35:16,146
Vraiment? Ouais.
888
00:35:16,212 --> 00:35:19,246
Et en plus, je n'aimais pas te voir avec ce vieux.
889
00:35:19,313 --> 00:35:20,680
Oh, mec, c'était foiré.
890
00:35:25,580 --> 00:35:28,179
Alors... on est cool ?
891
00:35:28,246 --> 00:35:29,413
Oui, totalement.
892
00:35:29,479 --> 00:35:30,713
Très bien, cool.
893
00:35:32,546 --> 00:35:35,913
J'aurais tellement secoué ma photo d'identité.
894
00:35:35,980 --> 00:35:37,479
je suis sûr qu'il y en aura plein
895
00:35:37,546 --> 00:35:38,746
D'autres opportunités.
896
00:35:38,813 --> 00:35:42,079
Devinez quoi, devinez quoi, devinez quoi.
897
00:35:42,179 --> 00:35:43,613
J'ai eu le poste.
898
00:35:43,680 --> 00:35:44,980
Quel métier ?
899
00:35:45,047 --> 00:35:46,479
Ce travail. plutôt mignon, hein ?
900
00:35:48,813 --> 00:35:51,013
Tu es un tel génie. merci.
901
00:35:51,112 --> 00:35:52,546
C'est quoi tout ce chahut ?
902
00:35:52,613 --> 00:35:54,479
Est-ce que je viens de dire "chahut" ? j'ai 80 ans
903
00:35:54,546 --> 00:35:56,112
Le plan de Sage a totalement fonctionné.
904
00:35:56,179 --> 00:35:57,446
Max est juste venu et a dit qu'il voulait
905
00:35:57,513 --> 00:35:59,346
Pour se remettre ensemble. à quel point est-ce incroyable ?
906
00:35:59,413 --> 00:36:02,112
Eh bien, je veux dire, il n'a pas exactement dit petit-ami-petite-amie
907
00:36:02,179 --> 00:36:03,379
Mais je pense que c'était implicite.
908
00:36:03,446 --> 00:36:05,279
Tu veux être la petite amie de Max ?
909
00:36:05,346 --> 00:36:07,379
Non, elle crie comme ça parce qu'elle le déteste.
910
00:36:07,446 --> 00:36:08,880
De toute évidence, elle veut être sa petite amie.
911
00:36:08,947 --> 00:36:11,013
Oh! ok, je dois appeler Breckyn et Jordanna.
912
00:36:11,079 --> 00:36:12,446
Ils vont paniquer.
913
00:36:12,513 --> 00:36:14,846
Mais sérieusement, tu es la meilleure sœur du monde entier.
914
00:36:14,913 --> 00:36:17,880
Merci. mmm. Je vous aime.
915
00:36:19,880 --> 00:36:22,212
Je pensais que tu n'aimais pas Max.
916
00:36:23,846 --> 00:36:25,013
Eh bien, est-ce que tu l'aimes ou pas ?
917
00:36:25,079 --> 00:36:27,047
Ce n'est pas grave si je l'aime. Rose le fait.
918
00:36:27,112 --> 00:36:29,313
Elle est heureuse et j'ai contribué à la rendre heureuse.
919
00:36:29,379 --> 00:36:31,980
Tu es juste énervé parce qu'elle ne t'a pas écouté
920
00:36:32,047 --> 00:36:33,813
Et j’ai plutôt suivi mon conseil.
921
00:36:33,880 --> 00:36:36,646
Ok, il ne s'agit pas de savoir qui Rose écoute.
922
00:36:36,646 --> 00:36:38,212
Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour elle
923
00:36:38,212 --> 00:36:41,546
Et j'ai le sentiment qu'être avec Max est une mauvaise situation.
924
00:36:41,613 --> 00:36:44,446
Et j'ai le sentiment que tu le sais.
925
00:36:44,513 --> 00:36:46,813
J'ai perdu l'appétit.
926
00:36:51,179 --> 00:36:53,813
Arrête de piquer le lion.
927
00:36:59,479 --> 00:37:01,479
Sage.
928
00:37:01,546 --> 00:37:03,680
Alors laissez-moi comprendre ceci.
929
00:37:03,746 --> 00:37:06,613
Tu préférerais que ta sœur sorte avec quelqu'un que tu n'aimes même pas
930
00:37:06,613 --> 00:37:09,646
Que de la laisser prendre conseil auprès de moi ?
salut, tu t'aimes beaucoup ?
931
00:37:09,713 --> 00:37:11,047
Elle n'épousera pas Max,
932
00:37:11,112 --> 00:37:12,346
Et s'il lui fait du mal, je le tuerai.
933
00:37:12,413 --> 00:37:13,780
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
934
00:37:13,846 --> 00:37:15,363
Contrairement à Lily,
935
00:37:15,363 --> 00:37:17,913
Rose a une sœur qui tient vraiment à elle.
936
00:37:17,980 --> 00:37:20,713
Tu ne sais rien de ma famille, sage.
937
00:37:20,780 --> 00:37:23,246
Je dirais que la nuit dernière était une assez bonne indication.
938
00:37:23,313 --> 00:37:25,047
Tu penses que tu peux me faire la leçon
939
00:37:25,112 --> 00:37:27,146
Sur ce que signifie être une bonne sœur ?
940
00:37:27,212 --> 00:37:30,013
Je sautais devant un bus pour éviter que Rose ne soit blessée.
941
00:37:30,079 --> 00:37:33,146
Tu jetterais Lily devant un bus juste pour t'amuser.
942
00:37:33,212 --> 00:37:35,913
La façon dont tu lui as parlé hier soir.
943
00:37:35,980 --> 00:37:38,146
C'était horrible.
944
00:37:38,212 --> 00:37:41,379
Tout le monde là-bas avait pitié de quelqu'un.
945
00:37:41,446 --> 00:37:43,947
Mais ce n'était pas toi.
946
00:38:41,999 --> 00:38:45,441
Séance de notes, 10 minutes.
apportez vos papiers
947
00:39:00,680 --> 00:39:02,913
Hé, Lily.
euh, c'est moi.
948
00:39:02,980 --> 00:39:07,980
Je, euh, je me sens vraiment mal à propos de tout ce qui s'est passé l'autre soir,
949
00:39:08,047 --> 00:39:11,513
Et je me demandais juste si tu voulais prendre un café un jour
950
00:39:11,580 --> 00:39:13,947
Maintenant que je suis de retour en ville.
951
00:39:14,013 --> 00:39:15,346
Euh, d'accord.
952
00:39:15,413 --> 00:39:17,279
Je te parlerai bientôt.
953
00:39:17,346 --> 00:39:19,513
Au revoir.
954
00:39:34,346 --> 00:39:37,013
Fils de pute.
955
00:39:37,063 --> 00:39:41,613
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0